jueves, 9 de agosto de 2012

El gran maestro Hui Neng

¿Qué diferencia hay entre estos dos versos?

1. Shen-hsiu
El Cuerpo es el árbol de la Iluminación,
La mente es como un espejo claro.
Púlelo diligentemente una y otra vez,
No dejes que se polvoree.


2. Hui Neng
La iluminación originalmente no tiene árbol,
Y no hay un espejo claro ahí.
Originalmente no hay ni una sola cosa –
¿Dónde se puede acumular el polvo?

Aclaración a una estudiante:

La contradicción es fatal...
Estas son dos posiciones existenciales (¿filosóficas?) radicalmente distintas. La de Shen-hsiu es dualista, divide el mundo entre el "arbol de la iluminación" y "la mente", que hay que pulir: el mundo y el "yo".
Ha puesto el dedo en la llaga, este es el mal de la humanidad que no entiende que el mundo y el yo (cuerpo y espejo) son lo mismo. Una unidad. Este es el origen de nuestro sufrimiento, anhelamos esa unidad.
Hui Neng revienta su tesis diciendo que la iluminacion no tiene ni "árbol ni espejo", y que no hay ni una sola cosa donde "acumularse el pólvo", claro está: ni una sola cosa "con esencia propia", es decir separada del todo.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Pero de momento , pulamos el espejo una y otra y otra vez...la mente ordinaria es el camino....

Joaquin Salazar dijo...

No hay espejo que pulir...